Översatt av: Punkrocker
Sitt ner och var tysta.
Stäng av era mobiltelefoner, tack.
Vad är det som gör oss så speciella?
Vad är det som utmärker oss?
Är det var vi lever?
Är det vår skolgång?
Eller är det vår familj?
Alex Rider, familjen?
Alex?
- Ja? - Har du förberett något åt oss?
- Ja. - Kom fram.
Det finns inte mycket att säga om min familj.
Jag kände aldrig mina föräldrar. De dog närjag var liten.
Jag bor med min morbror.
Han är nästan aldrig hemma, så det finns inte mycket att säga om honom heller.
Vi har en hushållerska, eftersom han aldrig är hemma. Hon heter Jack.
Hon är alltid där för mig, vilket är bra, för... det är inte han.
Min morbror... skulle aldrig göra något farligt, hans jobb är för långtråkigt.
Inkräktare! Inkräktare!
Hans jobb betyder mycket, men... han pratar aldrig om det.
- Vart är din morbror nu? - Han sa något om en konference.
Så är livet på den lugna gatan.
Det är rätt sätt att göra det. Så tråkigt!
Jag önskar att jag visste mer om honom, men det är svårt att få honom att prata.
Det var väl allt.
Tack, Alex.
- Vill du hitta på nåt den här helgen? - Jag ska bort med mina föräldrar.
- Det spelar ingen roll. - Kanske... nästa helg?
- Hej, Alex? - Hej. Kommer du hem?
- Jag är på väg. - Hur var det på konferensen?
Det... var bra.
- Du vet hur det är. - Nej, du berättar aldrig nåt för mig.
Det finns inte mycket att berätta. Vänta lite.
- Vad var det? - Ingenting.
Jag är ledsen för förra veckan, men den här resan kom från ingenstans.
Jag kommer tillbaka i tid för middagen, vad nu Jack har lagat.
- Sen har vi hela helgen tillsammans. - Säkert?
- Vi ses snart. - Jag är glad att du ringde.
Jag med. Vi ses senare, Alex.
- Har din dag varit bra? - Varför pratar vi Japanska?
Vi ska äta något speciellt. Sushi.
Nu äter vi.
Jag träffade en fantastisk kille i fiskaffären idag.
Problemet med det här landet är att varje snygg kille är bög eller gift.
Förutom du, men du är för ung.
- Ät nåt, han kommer att dyka upp. - Han kunde ha ringt.
Han har säkert åkt till kontoret, och plötsligt är han på väg till Kina.
Sviker mig igen.
- Hans jobb betyder mycket för honom. - Ja, det betyder mycket.
Det blir mer till oss. Vad var det jag sa?
Kom.
Vi är här idag, för att ta farväl av en man som gick bort för tidigt.
En påminnelse om att vi alla går tillsammans...
...i dödens skugga.
Lan Rider var en bra människa. Alla som harjobbat med honom-
- kommer att minnas honom för sitt mod och lojalitet.
Han var trots allt, en sann patriot.
Vi har anförtrott vår broder till guds barmhärtighet.
Vi överlämnar nu hans kropp till graven.
Låt honom äras för evigt. Amen.
Jag heter John Crawford och kommer från Royal och General Bank.
Vi beklagar sorgen av din morbror. Det är en tragedi, en bilolycka.
Om han bara hade haft bilbälte på sig.
Det här är Alan Blunt. Han är bankens ordförande.
Jag är ledsen för din morbror. Han pratade mycket om dig.
Det var konstigt, för han nämnde aldrig er.
Det här är mitt ombud - mrs Jones.
- Jag hör av mig inom en snar framtid. - Varför det?
Efter det som har hänt, är frågan, vem som ska ta hand om dig.
- Jag ser efter honom - Vi försöker bara hjälpa till.
Vi möts säkert igen. Förhoppningsvis under trevligare... omständigheter.
Min farbror hade alltid bälte, mr Blunt. Han var väldigt försiktig av sig.
Inte tillräckligt.
- Menade du allvar om att ta hand om mig? - Det är klart jag gjorde.
Du vet att jag aldrig skulle lämna dig. Det finns väl ingen annan?
Skulle de tillåta det? Vi är inte ens släkt.
Jag har bott med dig i nio år. Hur nära släkt vill du vara?
Är det barajag, eller är bankmännen konstiga?
Det där är lans saker! Vad tror ni att ni håller på med?
Stick härifrån!
Om du träffar Nigel, säg till att jag vill prata med honom.
Vad är det som händer?
Den där bilen skulle ha skrotats för två dagar sedan. Gör det nu.
- Jag hade inte alla papper. - Gör det bara, Harry.
- Jag åker till Liverpool Street. - Liverpool Street? Till stationen?
Ja, din idiot. Vart annars? Jag ska ge dem grejerna.
Gå därifrån, Tyson!
Kom hit!
- Hur kom han in? - Ur vägen!
Är du säker på att de skulle hit? De kan ha åkt var som helst.
Nej, de sa inte att de skulle ta tåget. De skulle ta med saker till stationen.
Där borta.
Det ärju han från begravningen.
Vad hette han? Alex?
Stormbreaker, kommer snart från Sayles Enterprises.
Välkommen. Var vänlig sitt kvar och invänta dockningsprocessen.
God morgon.
God morgon, Alex. Borde inte du vara i skolan?
Jag var vid Liverpool Street Station. Och nu ärjag här.
Det är riktigt.
Vad är det här för ställe? Hogwarts?
Du har nog förstått att din morbror inte jobbade på en bank.
Royal och General existerar inte. Han jobbade för oss.
Jag heter mrs Jones. Jag sköter specialstyrkan på Ml6.
- Du menar att han ljög för mig? - Han ljög för alla.
- Han var en av våra bästa agenter. - Tills du fick honom dödad.
- Det är ett farligt jobb, ärjag rädd. - Inte om du jobbar på en bank.
Mr Blunt vill prata med dig. Vi har ett förslag.
- Vi vill att du jobbar för oss. - Du kan inte mena allvar?
- Jag brukar inte skämta om saker. - Du gör det just nu.
Jag vill inte bli spion. Jag går fortfarande i skolan.
Det tarjag som ett nej. Det var synd. Din morbror skulle varit besviken.
Svika honom på det där sättet. Men som sagt... du är ung.
Hur kan du säga så? Han skulle inte vilja ha mig här.
I hela mitt liv har han försökt dölja det här för mig.
Hur förklarar du då... det här?
Första gradens kamsportsrörelser. Perfekt utförda. Vem har tränat dig?
- Ingen har tränat mig. - Du har svart bälte i karate.
- Vem betalade för lektionerna? - Det var mitt eget val.
Han har förberett dig i hela ditt liv.
- Du pratar franska, tyska och japanska. - Han tog med mig på semester.
Du har provat på sportdykning, bergsklättring samt abseiling.
Det var mina intressen.
- Han tränade dig. - Så var det inte alls.
Ni försöker förstöra allting.
Var snäll och visa mig tillbaka till fotoautomaten.
Jag är förvånad. Jag trodde att du ville hämnas på dem som dödade din morbror.
Hur är det med... din hushållerska? Vad heter hon? Jack Starbright?
- Hon måste väl börja packa nu. - Vad menar du?
Har hon inte berättat? Hennes visum gick ut för sju år sedan.
Hon kommer att bli utvisad. Vi kanske väcker åtal mot henne först.
För att visa att vi menar allvar.
Att arbeta i det här landet illegalt, kan bli fängelsestraff.
- Vad för sorts personer är ni? - De som vanligtvis får det de vill.
Liverpool Street concourse är redo för avgång.
Upp med er!
Det här är vårt senaste tillskott. Han är här för två veckors träning.
Fråga inte mig, jag vet ingenting.
Jag gör bara som jag är tillsagd. Vi har inga namn och ingen rang här.
Det här är K-enheten.
Räven, Björnen, Örnen and Vargen. Du är Vargungen. Ge honom en säng.
- Vad sjutton är det här? - Det är en unge.
- Vem tror du att du är? En skolpojke? - De måste skämta med oss.
- Vad heter du? Vem har skickat hit dig? - Jag kan inte säga det.
Han kan inte säga det. Klart att du kan berätta för mig.
Han måste vara med i specialstyrkan, de är dumma nog att komma på sånt här.
Jag sa...
...att jag inte kan berätta.
Har någon lärt dig självförsvar? Det har du ingen hjälp av här.
Du kommer inte klara två dagar.
Sätt lite fart, skolgrabben!
Titta på honom. Du är inte på lekplatsen nu.
Skynda på!
K-enheten, stå kvar. Ni har inte klarat övningen.
- Vad har vi här då? - Ert uppdrag är slut.
Vi förstörde hela övningen. Vi kommer att bli utslängda.
Det är ditt fel, det var du som hade kartan.
- Det finns en öppen spis. - Hur visste du det?
Han har rätt. Den är öppen.
Tror du att den hade varit öppen, om de trodde att vi skulle kunna klättra upp?
Du kan inte, du är för stor... men jag kan.
Försök då, Vargungen.
- En kopp te? - Ja, tack.
- Vi kanske borde ta dem till basen? - Det kan vi göra sen.
- Vill ni ha en kopp te? - Vänta bara tills jag kommer ut!
Vad leker de för lek, när de har ett barn med sig?
- Han ser ut att bara vara 14 år gammal. - Det låter lite ungt för specialstyrkan?
Det är nog bäst att han får åka hem till sin mamma.
Rör vi på oss?
Skärsår, blåmärken och benfrakturer. Det är ett under att ingen dog.
Jag är verkligen ledsen. Vi ska prata med vår man - pojke.
Han är inget barn, mr Blunt. Han är ett dödligt vapen.
Han är redo.
- Hörde att du ska åka. - Ja, det stämmer.
Det du gjorde tidigare...
...om det inte varit för dig.
Här.
En fantastisk gåva gjord till den Brittiska nationen.
Stormbreaker har blivit kallad den mest avancerade datorn på 2000-talet.
För en månad sen gjorde miljardären och uppfinnaren Darrius Sayle-
- ett häpnadsväckande tillkännagivande.
Jag ska ge varje skola i landet en egen Stormbreaker.
Jag skulle gärna ge dig en också, närjag ändå håller på.
Verkligen, mr Sayle?
- Vi litar inte på honom. - Varför inte?
Vi trodde att han var för bra för att vara sann.
För sex månader sen satte vi in en agent för att hålla koll på honom.
- Pratar du om min morbror? - Ja.
Sayle har en fabrik i Cornwall. Den är byggd på toppen av en gammal gruva.
Lan Rider åkte dit som säkerhetsvakt.
Han skickade de här bilderna på den gamla gruvingången.
- I ett meddelande nämnde han ett virus. - Ett datavirus?
Han var på väg för att berätta. Men han kom aldrig fram.
Vi måste få in nån som kan kolla runt, det här kan vara vår sista chans.
- Varför mig? - Jag ska visa dig.
Det här är Kevin Blake. Han är en datanörd.
För sex veckor sen, vann han en tävling i en tidning.
Disc Drive World. Har du läst den?
Priset var ett besök till Cornwall, och en chans att pröva Stormbreaker.
- Han väntas anlända i morgon. - Det är ett PR-trick.
Mr Sayle försöker visa världen vilken trevlig man han är.
- Du ska ta hans plats. - Vi ärju inte ett dugg lika.
Vi har pratat med redaktören.
Det är bara ett problem. Jag vet inget om datorer och jag är ingen datanörd.
Snart kommer du att vara det.
Det är bara två dagar kvar.
Lanseringen är på vetenskapsmuseet på fredag.
70000 datorer startas samtidigt.
Ta dig en titt, men... var försiktig med Sayle.
- Han kan verka charmig. - Men han är lika charmig... som en orm.
Håll ögonen öppna och rapportera tillbaka.
- Hur skajag kunna göra det? - Vi ger dig kommunikationsanordningar.
- Det och andra... prylar. - Fårjag saker?
- Du vill väl också ha en, antarjag? - Jag letar nåt att ta med till Cornwall.
Till Cornwall? Följ med mig.
Jag har mina speciella leksaker här nere... där barn inte är tillåtna.
Vi börjar med den här.
- Är det inte lite gammaldags? - Hade din farfars jojo-
en miniatyrmotor med grepp för 45 kilo-
- allt i en magnetiserad behållare med ett speciellt rep av supernylon?
Nej, skulle inte tro det. Du kan ha den i den här.
Dra... inte i den där. Den utlöser fallskärmen.
- Det här är passande för dig. - Kräm för finnar?
Ta lite på ditt finger, fullständigt ofarlig och behaglig lukt.
Träaktig myskdoft med en ton av citron. Stryk det på metall och...
...det tar sig igenom 15 cm av karboniserat stål.
Det här är en fontänpenna. Inget som du kommer att få stor användning av.
Hur som helst, spetsen kan skjutas ut, upp till åtta meter.
Bläcket är sanningsserum.
Den du träffar, gör exakt som du vill i sex timmar.
Jag har sparat det bästa till sist. Det är här borta.
- Är det farligt? - Nej, men väldigt störande.
En Nintendo DS, men den har blivit modifierad.
Det den gör... beror på kassetten du sätter i.
Sätt i den här och den blir en avläsare och radiosändare.
Tar du den här... blir det en avlyssningssökare och hörselförstärkare.
Du kan höra samtal genom tjocka väggar upp till 225 meter.
Den här gör allt till en rökbomb. Det är fem sekunders fördröjning.
- Mario kart då? - Det är ett spel, ifall du får tråkigt.
- Jag är redaktör för Disc Drive World. - Då måste det här vara Kevin.
- Det ärjag. - Du borde säga adjö nu.
- Jag hoppas att din tid blir lärorik. - Det blir den säkert.
Jag heter Nadia Vole. Jag jobbar för mr Sayles pressavdelning.
Det är ett väldigt viktigt jobb. Det här är Port Tallon, en fiskarby.
- Fint ställe. - Inte om du är en fisk.
Hej, hur är det?
- Ganska cool, va? - Vill nog inte ha en som husdjur.
Det är en giftig manet. Jag fångade den här skönheten i Kina.
Jag dödar gladeligen exotiska djur. Men den här ville jag behålla.
- Hon påminner om mig själv. - Varken hjärna eller anus.
Jag tror att jag kommer att gilla dig.
Jag älskar henne... för att hon är en outsider.
Hon är tyst och dödlig. Om du kommer i kontakt med henne-
- dör du en minnesvärd död.
- Jag är för ung för att dö. - Man är aldrig för ung för att dö.
Ursäkta, mr Sayle, Amerikas ambassadör är på tråden.
Hur är det med dig? Svaret är fortfarande nej.
Jag är ledsen, men jag kommer inte att kunna närvara vid lunchen.
Men jag ser fram emot att träffa dig vid middagen.
Det var ett tag sen jag satt ansikte mot ansikte med en brittisk skolgrabb.
Jag vill verkligen höra vad du tycker om Stormbreaker.
Det här är mr Grin.
- Han verkar ha skurit sig vid rakningen. - Han brukade uppträda på cirkus.
Fångade en roterande kniv med tänderna. Han tappade koncentrationen-
- när hans mamma vinkade åt honom från publiken.
Ta hand om grabben. Vi ses senare.
- Har du gjort dig hemmastadd, Kevin? - Ja, det harjag.
Det är dags för dig att få se Stormbreaker.
Du är det första barnet som får känna på kraften-
- av den världsdominerande Stormbreaker. Den är laddad med program-
- för alla aspekter av skolans inriktningar.
- Har den flipperspel? - Den har inget flipperspel!
Var snäll och stå still medan den avläser dig.
Avläsning pågår.
Var snäll och stå still.
Jag ser att ni använder er av en virtuell verklighetsprogramvara.
- Vem har lärt dig allt om datorer? - Min morbror.
- Han var säkerhetsvakt, men han dog. - Hur gick det till?
Jag är inte säker, men jag ska ta reda på det.
Kanske det... men inte idag.
Avläsning slutförd.
Sätt på dig glasögonen. Välj ett ämne och tryck på "enter" för att börja.
Jag kommer tillbaka senare.
Sätt händerna på kontrollen.
Använd fingrarna för att navigera. Välj kategori.
Du har valt rymden. Tryck på tumknappen för att börja.
Det finns ingen gravitation i rymden.
Ute i rymden finns det en oregelbunden galax-
- som är 30000 ljusår tvärsöver...
- Var är han nu? - Det kan jag tyvärr inte berätta.
Varför är du ledsen? Tar honom från skolan och gör honom till en spion?
Alex är ingen spion. Han är en 14-årig kille.
- Det är därför vi behöver honom. - Vad händer om han skadar sig?
Om han dör? Skulle du kunna leva med det?
Jag jobbade för lan Rider i nio år. Jag hade ingen aning om det här.
- Om det händer Alex nåt... - Det gör det inte, vi tar hand om honom.
Han ville... att du skulle ha det här. Det är ditt visum. Det är permanent.
Dinosaurie. Det betyder "förskräcklig ödla".
För 160 miljoner år sedan... gick de första djuren påjorden.
Den största dinosaurien var Tyrannosaurus Rex.
Varje tand var 15 centimeter lång.
God eftermiddag, mr Sayle. Vi har väntat er.
Vi har förberett en demonstration med ditt samtycke.
- Är den redo för mig? - Den här vägen.
Kevin?
Jag hoppas att det motsvarar ert behov.
Det här är en modell av taket på ert högkvarter i London.
Jag har infogat en kraftfull sändare som kommer att ge dig manuell kontroll.
Med andra ord, ett reservsystem. Det här reservsystemet...
...sänder ut en signal som aktiverar alla datorer direkt.
Det borde dock inte behövas. Är allt bra?
Det är utmärkt... det är väldigt bra.
Varning. R-5 injektion pågår.
- Vad gör du här nere, Kevin? - Jag undrade vart det här ledde.
- Vad är det för ställe? - Det här området är begränsat.
Den här vägen.
Jag uppfostrades... på fel sida av spåren, på ett väldigt mörkt ställe.
Det var hemskt, jag har fortfarande mardrömmar.
- Vad hände? - Jag hade tur, jag kom därifrån.
Mim mor vann en miljon på lotteriet. Hon skaffade mig den bästa-
- utbildningen i världen, i det här landet.
- Du gick i skolan med premiärministern. - Det stämmer.
Och han behandlade mig med samma vänlighet som resten av klassen.
Här är numret, fröken Vole. Telefonen är registrerad i Chelsea.
- Gillade du Stormbreaker? - Ja, den var cool.
Cool? Är det allt du kan säga?
Det slår mig att du inte pratar mycket. Du är mer den starka, tysta typen.
Du verkar inte vara en datorfantast. Du ser inte ut som en heller.
Det var lustigt, mr Sayle.
- Jag skulle säga samma sak om dig. - Du har en poäng.
Det var trevligt att träffa dig. Du har säkert mycket-
- att berätta när du kommer tillbaka till skolan.
När vi lanserar Stormbreaker imorgon... skajag tänka lite extra på dig.
Njut av käket.
Ursäkta mig, jag letar efter en person som heter Jack.
- Handlar det här om Alex? - Är du en vän till Alex?
Det här är Alex. Vem är mannen bredvid honom?
- Hans pappa? - Vad är det som pågår?
- Vem är du? - Vem arbetar han för?
God natt.
Jag är glad att ni kunde komma, mr Gregorovich.
Jag visste inte om ni skulle komma personligen.
Mitt folk ville vara säkra på att allt gått enligt planerna.
Det är min plan, min operation. Varför skulle nåt gå fel?
Din förbannade idiot!
Behållaren är intakt.
- Ledsen, det ska inte hända igen. - Nej, det kommer det inte att göra.
- Mitt folk gillar inte misstag. - Återgå till arbetet.
Återgå till arbetet! Allesammans!
- Det här kom precis från Alex Rider. - Yassen Gregorovich.
- Jag trodde han var kvar i nord Korea. - Det här är beviset som vi behöver.
Stormbreaker lanseras om mindre än 24 timmar. Avbryt det här.
Du har rätt, för en gångs skull. Jag ringer ner till Downing Street.
- Få ut Alex. - Han åker imorgon klockan 12.
Du kan möta honom om du vill - ta med honom och köp glass.
Han har varit duktig, han förtjänar en bonus.
Jag misstänkte honom från första stund. Hans morbror var lan Rider-
- en säkerhetsvakt som egentligen var spion.
Jag vill att du går upp till hans rum, och väcker honom... försiktigt.
Sen vill jag att du dödar honom.
De måste skämta med mig.
Varning. R-5 injektion pågår.
- Vem är du och vad gör du här? - Jag är Kevin Blake, jag blev inbjuden.
Du spelar väldigt bra. Men du skulle inte ha kommit hit.
- Vi kan prata. - Jag skulle inte tro det.
- Jo, det kan vi. - Tappa den inte.
- Vad är R-5? - Sätt tillbaka... den.
Visa utgången. Nu.
Ska du nånstans? Kevin?
Är det så här ni behandlar vinnaren, skulle jag inte vilja vara nummer två.
Du är Alex Rider. Din morbror låtsades att vara säkerhetsvakt.
- Gregorovich tog hand om honom. - Skickades du för att ersätta honom?
De borde skämmas, skicka hit en 14-årig kille för att göra deras smutsjobb.
Inte särskilt brittiskt. Inte speciellt cricketaktigt.
Vad är det ni gör här? Varför infekterar du Stormbreaker med virus?
Det är inget datavirus.
- Det är ett riktigt virus. - Det kallas R-5, det är modifierat.
- Varför gör du så här? - Vet du hur det är att vara-
- en utlänning i det här landet? För mig var det en långsam död.
De har gjort narr av mig sen första dagen jag kom hit. Speciellt i skolan.
Barn kan vara väldigt grymma.
De kallade mig för "trailer boy". Serjag ut som nån som bor i husvagn?
De kallade mig Darrius Smell. Vet du varför?
- För att du inte tvättade dig? - Det är lugnt.
För att alla var snobbar. Jag hatade dem.
De gjorde mitt liv eländigt. Det var en kille som höll på mest.
Vet du vem han växte upp och blev? Han blev premiärminister.
Jag är van. Jag har blivit behandlad så hela mitt liv.
- Är det vad allt handlar om? - Hämnd kan vara bra.
Om några timmar på vetenskapsmuseet ska min gamle vän, premiärministern-
- trycka på en knapp. Vet du vad som kommer att hända?
Alla datorer kommer att anslutas till mitt trådlösa nätverk.
Samtidigt kommer det att frigöra ett virus-
- som går direkt in i klassrum, fulla med brittiska skolbarn.
- Du kommer att döda tusentals oskyldiga. - Nej, jag kommer att döda miljontals.
Du kan inte mena allvar.
Så du blev mobbad. Många personer blir mobbade-
- men det gör dem inte till psykopater.
Du borde tänka på vad du säger.
- Det var ett bra kast. - Det var faktiskt en nära miss.
Jag skulle gärna sitta här och småprata, men jag har viktigare saker för mig.
Nadia får ta hand om dig. Vi ses när allt är över.
På återseende, din gamla räv.
De vägrar att lyssna. Du känner till myndigheternas syn på underrättelser.
De tänker fortsätta som vanligt.
- Hur är säkerheten? - Ett nät runt museumet.
Hur blir det med Alex? Han var inte ombord på planet.
Vi får hoppas att han kan ta hand om sig själv.
- Släpp ut mig. - Maneten kan inte angripa dig.
Den har som sagt ingen hjärna. Men du blir trött snart.
Du kommer att driva in i famnen på den, och då...
...blir du en souvenir för mr Sayle.
Säg cheese.
Vad gör du? Förbannade unge!
Mr Grin, du har fått klartecken från det franska luftfartsverket.
Håll hälarna nere, Sabina.
Jag vill att du flyger mig till London så fort du kan.
Det är den röda knappens dag. Om ett par minuter-
- kommer premiärministern att trycka på knappen som aktiverar alla datorer.
Sayle vill att premiärministern ska vara den som trycker på knappen.
Den fungerar genom fingeravtryck, så att ingen annan kan ta hans plats.
Vi lämnar över till vetenskapsmuseet.
Mina damer och herrar, Stormbreaker aktiveras om fem minuter.
- Var är Alex? - Vi har ingen aning.
- Vi har inte tid med det här nu. - Vad pratar ni om? Var är Alex?
Mina damer och herrar, Darrius Sayle.
Budskapet är tydligt. Utbildning, utbildning och...
...utbildning, jag är stolt över att kunna ta emot det här erbjudandet-
- från en av våra främsta entreprenörer och en gammal klasskompis till mig...
...Darrius Smell. Sayle.
Darrius Sayle.
Jag är glad över att vara här, med min... kära vän, premiärministern.
Det är premiärministern, som ska ta åt sig äran av det som kommer att ske idag.
Mina datorer kommer att förändra varje barns liv i det här landet.
Den här dagen kommer ingen av er...
...nånsin att glömma.
Nu skajag be min gamla vän att trycka på knappen som aktiverar alla datorer.
20 sekunder kvar tills Stormbreaker aktiveras.
Tio, nio, åtta, sju...
...sex, fem, fyra, tre...
...två, ett!
- Rött alarm, säkra området. - Nej, vänta!
Ta det lungt, han är obeväpnad.
- Vargungen? - Vargen?
- Ge mig vapnet. - Tryck på knappen.
Ingen panik, allt är under kontroll.
- Darrius... - Din jävel.
Ur vägen.
- Hur kunde ni låta honom smita? - Du sköt nästan premiärministern.
- Ett grattis vore på sin plats. - Ja han har varit duktig, dags att gå.
- Vad händer med Sayle? - Lämna honom åt oss.
Jag kan inte fatta att jag lät dig bli inblandad. Nu åker vi hem.
- Jag undrar vart han åkte? - Till ett fjärran och avsides land-
- där ingen nånsin kommer att hitta honom, som Paraguay eller lowa.
Har du telefonnumret till den där snygga militären?
Jack, där är det! Sayles Tower. Jag såg en modell av taket i Cornwall.
Han pratade om en reserv, något som hade att göra med... manuell kontroll.
Han ska släppa ut viruset själv.
- Vi kommer inte att hinna. - Kom igen.
Kan du koppla mig till mrs Jones? Jag vet inte hennes förnamn.
Jag ska inte skicka ett födelsedagskort till henne.
Fortsätt bara.
- Kom tillbaka! - Efter dem!
- Titta inte bakåt. - Varför inte?
Om någon försöker komma in, döda dem.
Ett pojkstreck.
- Stanna! - Förlåt.
De är där inne. Våga inte skada dem!
Inta positioner.
Laddning klar.
- Strömfel
Satellitlänk avbruten.
Släpp den.
Jag sa, släpp den.
Håll dig borta!
Har ni... fri sikt?
Vi kan ta dem... nu.
- Skjut på mitt kommando. - Nej, ni får inte skada Alex!
- Det är inte tid för en diskussion nu. - Det är ingen diskussion.
Avbryt.
Tillbaka!
- Häng kvar! - Vet du närjag förstod?
De skickade en pojke. Festen är över.
Gör er klara att skjuta.
- Jag svingar dig till balkongen, Sabina. - Nej, kabeln kommer att gå av.
Jag klarar det.
Behöver du en hand?
Sayle hade blivit ett problem för människornajag jobbar för.
- Jag då? - Det var inte dig vi var ute efter.
Det här ändrar ingenting. Du dödade min morbror, du är fortfarande min fiende.
Jag har många fiender.
- Det här är inte över. - Jo, det är det... Alex.
Gå tillbaka till skolan. Vi hör inte hemma i samma värld.
- Försök att glömma mig. - Jag kommer aldrig att glömma dig.
Det är ditt eget val.
De fick mig att skriva på sekretesslagen?
Jag får inte berätta för nån vad som hände.
Jag är ingen spion, och det kommer inte att hända igen.
Jag är bara mig själv.
SLUT Översatt av: Punkrocker